SCRIPTS / CAPTURES D'ECRAN

SAISON 2

Episode 15 : "Un requiem pour un poids léger "
"Requiem for a bantamweight"

• Bobby est chez sa mère pour lui installer internet
  
  - Bobby : Maman ! Il faut souscrire un contrat d'abonnement pour avoir une autre ligne
  - Théresa : Quoi ?!!
  - Bobby : Il te faut une autre ligne téléphonique, comme ça tu pourras téléphoner et être sur internet en même temps
  - Théresa : L'ordinateur détraque mon téléphone ?
  - Bobby : Maman .. il faut que tu prennes une autre ligne si tu veux aller sur internet, si tu n'en as qu'une seule, le téléphone sera occupé lorsque tu utiliseras l'ordinateur
  - Théresa : Je veux juste envoyer des e-mails à ma soeur
  
  
  
  - Bobby : Très bien, je vais m'en charger, j'appelerai pour qu'elle soit installée
  - Thérésa : Je ne comprends pas pourquoi Rosa n'utilise pas tout simplement le téléphone
  - Bobby : Parce que c'est moins cher maman, tu es la première à te plaindre des factures
  - Thérésa : Et un ordinateur, ça coute moins cher ?!
  - Bobby : Je m'en occuperai plus tard, je dois aller travailler, je repasserai demain pour te connecter à un serveur internet, d'accord ?
  - Thérésa : "serveur" ? "connecté" ? Mais qu'est ce que c'est que ce langage, je n'y comprends rien ! C'est trop compliqué
  - Bobby : Ne t'inquiètes pas, ça va aller ... et après, si tu surmontes ça, on passe à la carte de crédit
  
  
  
  - Thérésa : J'ai failli oublier : Gina est passée, elle voulait te voir
  - Bobby : Gina Fuentes ?
  
  
  
  - Thérésa : oui, elle était à l'étage en dessous, chez sa mère
  - Bobby : Et elle a dit pourquoi ?
  - Thérésa : Elle a dit qu'elle voulait te parler, c'est tout
  - Bobby : ...
  - Thérésa : Pourquoi tu souris comme ça ? ... Son mariage va bien, je l'ai demandé à Connie
  - Bobby : Non, je pensais au passé, c'est déja loin tout ça
  - Thérésa : Je sais à quoi tu pensais, à l'époque où vous étiez ...
  
  
  
  - Thérésa : Tu la laisses tranquille ! Tu entends ?! Elle est mère de trois enfants maintenant et elle a un bon mari
  - Bobby : Elle a un mari maman mais je ne suis pas sûr que ce soit un bon mari ! ... T'en fais pas, elle est à l'abri
  
  
  
  
  
  
  
• Dans la salle de bain , Tatiana prend sa douche pendant que Sully se rase.
  
  - Sully : Tu veux sortir dimanche ?
  - Tatiana : Quoi ?!
  - Sully : Dimanche prochain, ça te ferait plaisir d'aller au resto ou voir un film ?
  - Tatiana : Je dois travailler dimanche
  - Sully : Je pensais que tu travaillais le vendredi et le samedi
  - Tatiana : oui, aussi
  
  
  
  - Sully : Tu veux dire que tu travailles sept nuits par semaine ?
  - Tatiana : Il le faut, il faut que je gagne de l'argent
  - Sully : ... on est pas sortis depuis des semaines
  - Tatiana : Quoi ?! Je ne peux pas entendre ce que tu dis, je suis sous la douche !
  - Sully : J'étais en train de te dire, que tu travailles tellement que je n'arrive pas à te voir autant que je le voudrais
  - Tatiana : Mais il faut que je paie mes factures
  - Sully : ... Et si moi je t'aidais à les payer ces factures ?
  - Tatiana : Est-ce que tu pourrais arrêter de me parler quand je suis sous la douche ? Je ne comprends rien à ce que tu dis
  - Sully : Ok, ok, je suis désolé
  
  
  
  Sully sort de la salle de bain et va dans sa cuisine, et il est tout à coup surpris de voir qu'un jeune homme entre dans l' appartement et se sert dans le frigo.
  
  
  
  
  - Tatiana (en sortant de la salle de bain) : Je suis vraiment désolée John mais tu n'arrêtes pas de parler et je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis......
  - Le jeune homme : Bon, je vais aller dormir.
  
  
  
  Le jeune homme s'approche de Tatiana et l'embrasse sur la bouche, sous les yeux de Sully
  
  - Tatiana : Alors ? Tu as rencontré Sergeï ?
  - Sully : Ca oui !
  - Tatiana : je sais que j'aurais dû t'en parler mais j'avais très peur que tu ne veuilles plus de moi
  - Sully : Comment ça ? ... Si j'avais su que t'étais avec quelqu'un d'autre ... ouais, je crois que tu avais raison de craindre que je ne veuille plus de toi
  
  
  
  - Tatiana : Mais ... je ne suis pas avec Sergeï !
  - Sully : Il a les clés !
  - Tatiana : Mais c'est pas mon amant ! C'est mon fils !
  - Sully : C'est ... ???!!
  
  
  
  
  
  
  
• A la caserne
  
  - Doc (à Bobby) : Eh, tu as de la visite
  - Bobby : Ah ouais ?
  - Doc : oui, je lui ai dit que je ne savais pas quand tu reviendrais, elle a voulu t'attendre
  - Bobby : D'accord, merci .
  
  
  
  [...]
  
  - Bobby : Je peux vous aider ? ... Salut Gina
  - Gina : Salut Bobby. J'espère ne pas te causer de problème en venant te voir à ton travail
  - Bobby : Non non, c'est pas le genre de la maison mais il faudra que je m'en aille s' il y a un appel
  
  
  
  - Gina : C'est sympa ici, vous avez bien arrangé
  - Bobby : Je te remercie ... alors qu'est ce qui t'amène ?
  - Kim : Tiens Bobby, voici ton café
  - Bobby : ... Kim Zambrano, Gina Fuentes
  - Gina : Gina Boward, je suis mariée depuis huit ans
  - Bobby : C'est mon équipière
  - Kim : Ravie de vous connaitre Gina, j'ai beaucoup entendu parler de vous
  - Gina : oh oui ?
  - Kim : oui
  - Bobby : Merci
  
  
  
  - Kim : De rien ... maintenant, je peux mettre un visage sur votre nom
  - Bobby : Désolé, elle se prend pour ma mère
  - Gina : Vous deux ...
  - Bobby : Noonn !
  - Gina : Jamais ?
  - Bobby : oh ... euh ...
  
  
  
  - Bobby : Alors ? Qu'est ce qui t'amène ?
  - Gina : C'est Paulie. Bobby, je crois qu'il a vraiment des problèmes
  
  
  
  
  
  
  
• Sully et Davis sont appelés pour une alarme qui s'est déclenchée dans un entrepôt
  
  - Sully : Je déteste me déplacer pour rien
  - Davis : Qu'est ce qu'il fait froid !
  - Sully : Personne ne va rien cambrioler par un temps pareil
  - Davis : C'est un temps pour les esquimaux, on va pas tarder à voir des pingouins ! ... Ca fait longtemps qu'ils vivent içi ?
  - Sully : Qui ??
  - Davis : Tatiana et son fils
  - Sully : Je t'ai déjà dit : j'ai pas envie de parler de ça
  - Davis : Ca fait longtemps ?
  - Sully : Ouais, je crois
  - Davis : Est-ce qu'ils ont la nationalité ?
  - Sully : Je sais pas
  - Davis : Tu sais pas ?
  - Sully : Je ne sais pas !
  - Davis : Comment ça "tu sais pas " ?
  - Sully : Ca veut dire que je ne sais pas !!
  - Davis : Alors ils pourraient être clandestins ?
  - Sully : Elle a un travail
  - Davis : Beaucoup de clandestins travaillent, ils rentrent dans le pays avec un visa touristique et ils se font payer en dessous de table. Elle t'a menti pour l'enfant
  - Sully : Elle n'a pas menti, elle n'a pas voulu en parler
  - Davis : C'est un mensonge par omission, c'est pire
  - Sully : Tu sais, si tu veux dire qu'elle se sert de moi afin de pouvoir rester dans le pays, prépare-toi à rentrer à pieds dès qu'on a fini
  
  
  
  - Davis : Je passe demain matin, je frappe à la porte en criant "service d'immigration", si elle saute pas par la fenêtre, tout va bien
  - Sully : Et ben voila, t'as gagné, tu rentres à pieds !
  - Davis : Je rentre à pieds ? Mais ... c'est moi qui ai les clés !
  - Sully : Alors grouille-toi !
  - Davis : T'es vraiment un gros bébé, tu le sais ça ?
  
  
  
  
  
  
  
• Tatiana frappe à la porte de chez Sully
  
  - Sully : Salut
  - Tatiana : Salut. Alors tu n'es pas venu hier soir
  - Sully : J'étais très fatigué
  
  
  
  - Tatiana : Ca a un rapport avec mon fils ?
  - Sully : non
  - Tatiana : Je sais j'aurais dû t'en parler, je te prie de m'excuser
  - Sully : Ca va
  - Tatiana : D'accord
  
  
  
  - Sully : Tatiana ! C'est plutôt grave tu sais de ne pas m'en avoir parlé
  - Tatiana : oui, je sais mais ...
  - Sully : Maintenant je me pose des questions sur ce qu'il pourrait y avoir d'autre que tu m'aies caché
  - Tatiana : Caché quoi ?
  - Sully : ... es-tu en situation régulière ?
  
  
  
  - Tatiana : .... je suis ... arrivée aux Etats-Unis ... il y a trois ans ... avec un visa touristique
  - Sully : T'es pas en situation régulière ?
  - Tatiana : Non, je le suis pas
  - Sully : ...
  
  
  
  - Tatiana : John ... est-ce que je te plais ?
  - Sully : ouais ... oui, ça oui
  - Tatiana : Tu me plais toi aussi
  
  
  
  
  
  
  
• Dans son appartement, Bobby surprend Paulie à fouiller dans le tiroir de la cuisine
  
  - Bobby : Qu'est ce que tu cherches ?
  - Paulie : Hum ... des filtres ... pour ta cafetière
  - Bobby : Juste à coté de toi, sur le réfrigérateur ... T'as envie d'un petit déjeuner ? Si tu veux, je peux nous faire des oeufs
  - Paulie : Non merci, juste du café
  
  
  
  - Bobby : Tu as réussi à dormir ?
  - Paulie : Oui, un peu
  - Bobby : Je t'emmène voir ta soeur aujourd'hui, elle va appeler le centre de désintoxication où tu étais l'année dernière
  - Paulie : East side ... sympa
  - Bobby : Elle dit qu'ils ont de la métadone et des spécialistes, en désintox ... Tu dois y aller Paulie
  - Paulie : Ouais, je sais
  - Bobby : Tu le sais ?
  - Paulie : Ouais je le sais ! T'as jamais remarqué quand t'as envie d'un café, il se fait plus lentement.
  - Bobby : ...
  
  
  
  - Paulie : Tu te souviens de cet été, où mon père est rentré plus tôt de son boulot ? Il avait décidé d'aller sur le toit s'occuper des pots de fleurs. Toi et Gina étiez en train de fricoter juste à cet endroit
  - Bobby : ouais, je m'en souviens
  - Paulie : J'ai tout fait pour l'empêcher d'arriver là haut, j'inventais n'importe quoi pour essayer de le retenir. Comme je voulais vous prévenir, je lui parlais le plus fort possible. Tu as réussi à t'enfuir en passant par l'escalier de secours, les fesses à l'air
  - Bobby : Mes vêtements étaient sur le palier. J'ai entendu vos voix et bang, je me suis retrouvé dans l'escalier de secours
  
  
  
  - Paulie : Quel était le nom de la bonne femme qui habitait en dessous ?
  - Bobby : Swanson
  - Paulie : Swanson, c'est ça. Elle était en train de regarder par la fenêtre de la cuisine et tout à coup elle a vu passé devant ses yeux, ton petit cul poilu
  - Bobby : J'entends encore ses hurlements
  - Paulie : Gina est allée se planquer derrière une cheminée ... pendant deux heures !
  - Bobby : pendant deux heures...
  - Paulie : On se marrait bien
  - Bobby : ouais
  
  
  
  
  
  
  
• Sully et Tatiana dans le lit :
  
  - Sully : Hier tu m'as dit, que la raison pour laquelle tu travaillais autant c'est parce que tu avais besoin d'argent
  - Tatiana : J'ai toujours besoin d'argent
  - Sully : Qu'est ce que tu penserais si moi je t'aidais ? C'est vrai, je pourrais te filer un petit peu de fric, tu vois, de temps en temps. Je suis presque toujours ici, je vide ton frigo, je regarde la télé sur le cable, tu vois ?
  
  
  
  - Tatiana : Tu voudrais me donner de l'argent ?
  - Sully : Je t'ai vexée ?
  - Tatiana : Non
  - Sully : Mais tu as l'air fachée
  - Tatiana : Je ne sais pas si j'ai envie d'accepter ton argent
  - Sully : D'accord, c'était seulement une suggestion
  
  
  
  - Tatiana : ... mais peut-être ... que l'on devrait se marier alors ?
  - Sully : Se marier ?!
  - Tatiana : On s'amuse bien tous les deux, tu ne trouves pas ?
  - Sully : oui
  - Tatiana : Et ça serait une bonne chose pour nous, pour moi comme pour toi, on vivrait ensemble, ça diviserait les factures par deux, le loyer, le téléphone, le cable, les charges ...
  - Sully : ...
  
  
  
  - Tatiana : Qu'est ce qu'il y a ? C'est pas une bonne idée ?
  - Sully : ... est-ce que ... est-ce que tu m'aimes ?
  - Tatiana : ... ça va, oui, et ... on a de bonnes crises de fous rires
  
  
  
  - Sully : oui mais ... est-ce que tu m'aimes ? Je veux dire, tu m'aimes vraiment ?
  - Tatiana : Je dirais que ... je t'aime beaucoup
  
  
  
  - Sully : ... il faut que j'y aille
  - Tatiana : Ca te met en colère
  - Sully : C'est pour les papiers que ça t'interesse ? Tu commences par te marier avec moi et tu obtiens après les papiers
  - Tatiana : C'est vrai, ça serait bien, oui, mais ce n'est pas pour ça. Tu es un type bien, correct, gentil et ... je voudrais avoir un autre enfant et tu serais certainement un bon père. Tu as un bon travail avec des primes et une pension
  - Sully : C'est très romantique
  
  
  
  - Tatiana : Ca serait vraiment idéal pour nous, pour notre famille. La vie ce n'est pas comme au cinéma John, et je pourrais faire des choses pour toi en échange, je peux m'occuper de la maison et puis cuisiner
  - Sully : Tu es sûre que tu ne veux pas plus que ça ?
  - Tatiana : Non ! Non pas plus
  
  
  
  
  
  
  
• Tatiana vient voir Sully au poste
  
  - Tatiana : Salut
  - Sully : Salut. Qu'est ce que tu fais ici ?
  - Tatiana : J'avais envie de te voir
  - Sully : C'est pas possible, je travaille
  - Tatiana : Je sais mais je n'en ai que pour une minute
  
  
  
  Sully s'assied à coté de Tatiana
  - Tatiana : J'avais quinze ans quand j'ai eu Sergeï, il est né avec un problème cardiaque : un souffle du coeur
  - Sully : souffle au coeur
  - Tatiana : C'est ça, un souffle au coeur alors quand il a grandi, ça a empiré et il a été obligé d'aller à l'hopital. Il n'avait que six ans, j'étais très inquiète. Mon mari était parti et je n'avais pas les moyens de donner plus d'argent au docteur alors il a été placé dans un hopital avec les enfants malades et qui étaient pauvres. Il n'avait pas suffisamment de soins et il allait vraiment mal. Il avait besoin d'une opération. Mais les médecins l'avaient inscrit sur une liste, une très longue liste. Il a été dans cet hopital pendant quatre mois et à plusieurs reprises, j'ai cru qu'il allait mourir. Il fallait que je lui apporte de quoi se nourrir, que je paye les infirmières avec le peu d'argent qu'il me restait pour qu'elles lui donnent les médicaments dont il avait besoin. Enfin, il est sorti et je lui ai promis que plus jamais il n'y retournerait. J'ai vendu tout ce que j'avais et nous sommes venus ici. On a atterri chez mon cousin et je me suis servie de l'argent que j'avais pour louer un appartement, pour acheter des vêtements, pour des meubles, pour la stéréo, la télé, pour les livres d'école. J'ai réussi à construire notre existence ici, je suis pas mal intentionnée.
  
  
  
  Je ne suis pas amoureuse de toi mais peut-être que je finirai par tomber amoureuse. Voila ce que je voulais te dire. ... Il faut que j'aille travailler.
  
  
  
  
  
  
  
• Bobby s'est rendu compte que Paulie avait volé les clés de l'appartement de sa mère pour lui voler sa télé, son ordinateur ...
  Il se rend à l'appartement de Paulie, avec Kim
  
  - Bobby : Paulie ! Paulie ouvre cette porte, espèce de fumier !
  - Kim : Bobby, calme-toi ! Il n'est pas ici, il est sûrement en train de vendre les affaires de ta mère pour acheter sa dope
  
  Bobby défonce la porte et entre dans l'appartement. Il y découvre Paulie en train de se droguer
  
  
  
  Bobby attrape Paulie et le cogne
  
  - Bobby : Espèce de salaud ! Je t'héberge chez moi et toi tu me remercies en allant voler ma mère. Hein ? C'est comme ça que tu me remercies ??
  - Paulie : C'est pas moi !
  - Bobby : C'est pas toi ?! Qu'est ce que tu as fait de ses affaires ? Où sont-elles Paulie ? Tu les as vendues ? Hein ?
  
  
  
  - Bobby : Tu les as vendues pour ça ? Hein Paulie, tu les as vendues pour acheter ça ? (en prenant les sachets de drogue sur la table) Y'a plus que ça qui compte pour toi maintenant ?
  - Paulie : Bobby, repose ça sur la table
  - Bobby : C'est ça le plus important pour toi ?
  - Paulie : Bobby, je te dis de reposer ça tout de suite
  
  
  
  - Bobby : Ca, c'est plus important que ta famille ou ton meilleur ami ?
  - Paulie : Je te dis de reposer ça sur la table !
  
  
  
  - Bobby (en sortant de la pièce) : Espèce de salaud !
  - Paulie : Rends-moi ça, où est ce que tu vas ??
  
  Bobby se dirige vers les toilettes et jette la drogue dans la cuvette. Paulie pointe alors une arme en direction de Bobby
  
  
  
  - Paulie : Rends-moi ça tout de suite
  - Bobby : Quoi ??
  - Paulie : Rends-moi cette dope !
  - Bobby : Ah ouais, et tu vas me tirer dessus maintenant ?
  - Paulie : Eloigne-toi vite de cette chiotte !
  - Bobby : Pose ce flingue Paulie
  - Paulie : Je t'ai dit, barre-toi de là Bobby
  - Bobby : Paulie, donne moi ce flingue !
  
  
  
  Bobby s'approche de Paulie mais celui-ci lui tire dessus. Bobby s'effondre sur le sol. Paulie récupère la drogue dans la cuvette puis menace Kim avec son arme. Il récupère la seringue sur la table et s'enfuit en laissant Bobby se vider de son sang.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

Découvrez les lieux de tournage de certaines scènes grace à Google Earth :

Dans cet épisode :

Flashback : Bobby et Paulie sous le pont de Queensboro

Doc et Carlos ont trouvé un homme congelé face à l'East River

• AUTRES PHOTOS :